Главная > Справочник > Банковская гарантия, услуга перевода на английский

Банковская гарантия, услуга перевода на английский

28.01.2016

За рубежом банковская гарантия используется достаточно давно. В России этот финансовый инструмент распространен недостаточно широко. Причина – в разной трактовке этого термина гражданским законодательством и ФЗ «О банковской деятельности».

БГ в основном используется либо зарубежными контрагентами, либо резидентами-субъектами хозяйствования с участием иностранного капитала. Банковская гарантия в международной практике – средство обеспечения исполнения обязательств одного их контрагентов перед другой стороной соглашения. В применении к российской действительности при заключении сделки между российскими или зарубежными компаниями банк является гарантом одного из контрагентов по выполнению взятых обязательств, зафиксированных в заключенном сторонами договоре.

Но реалии таковы, что БГ удастся получить не в каждом банке, и не любой компании она может быть предоставлена. Чтобы существенно повысить шансы на успех, необходимо воспользоваться услугами юрфирм, которые помогут подготовить пакет документов, в частности, юридически безупречно осуществить перевод на английский. Это поможет пройти все производимые банком необходимые проверки перед получением БГ.

Сделка с участием западного партнера предусматривает заключение договоров, учитывающих нормы права страны, представитель которой подписывает контракт. Поэтому помощь профессиональных юристов, досконально владеющих английским языком, имеющих достаточный опыт заключения международных сделок, будет просто необходима.


Смотрите также:

Банковская гарантия оперативно без залогаПолучение банковской гарантии в СбербанкеБалансовые банковские гарантии и практика их использования
Получить бесплатную консультацию
Оставьте заявку на бесплатную консультацию сейчас и узнайте, как получить
банковскую гарантию на выгодных условиях.
Яндекс.Метрика